Marcus am Bosporus 2011/12

Türkische Sprichwörter

"Eine Sprache, ein Mensch. Zwei Sprachen, zwei Menschen."

Original: "Bir lisan, bir insan. Iki lisan, iki Insan."

Sinngemäß: "Wer eine Sprache beherrscht, der ist nur ein Mensch; wer aber zwei Sprachen beherrscht, gilt als zwei Menschen."

______________________

"Gute Menschen kommen, wenn man von ihnen spricht."

"İyi insan lafının üzerine gelirmiş."

Sinngemäß: "Gegenteil von: Wenn man vom Teufel spricht..."

______________________

"Heimat ist nicht da, wo man geboren ist, sondern da, wo man satt wird."

Original: "İnsanın vatanı doğduğu yer değil, doyduğu yerdir."